CI

周泽楷X孙翔
方言梗
一想到小周是上海人，我特么就想开这个脑洞。
想看沉默寡言的小周做翻译，给翔翔翻译上海话什么的XDDDD
脑子瓦特之作，不知道怎么把方言用音标写出来，所以拼音好像并无卵用OTZ而且吴语有八个音调，其实1234完全拼不出来啊(╯‵□′)╯︵┻━┻
总之大家意会……另外我是绍兴的，虽然查了一些上海话的资料，但是如果错了的话……就当小周有些绍兴亲戚影响他口音吧_(:з」∠)_其实我觉得主要是不会音标导致拼写有问题的锅真的。
——————————

孙翔万万没有想到，他有朝一日能看见周泽楷当翻译，然而这件事，确确实实地发生了。

由于他买票的失误，他被迫滞留上海三天，友好的周泽楷向他伸出了援助之手。

所以他如今，正住在周泽楷的家里，睡着他的客房，玩着他的电脑，吃着他最最最喜欢的辣么大圆筒，接受着来自周泽楷的三姑六婆婆婆妈妈的盘问审讯。

他本以为，凭借他在上海住了这么长的时间，他大概还是能勉勉强强听懂一两句上海话的。然而事实告诉他两个字：天真。

要知道上海不止这么一个片区的方言，上海人也不只有上海亲戚……

还好有周泽楷这个翻译，不然……

后果他不敢想。

（喂翔翔你是不是忘记了什么，比如你不住周泽楷家里就不会遇到方言亲友团什么的事情……）

 

总之我们来看看周泽楷对这些江浙沪方言的翻译吧！

周氏翻译法——正确翻译：

例句一二三四：

一个年迈的老妇人：“ngo是周泽楷的娘娘（niang3niang2←这几个拼音可能是错的因为音调有八个我真的不知道怎么打）

周泽楷：“她是我的奶奶。”

孙翔（满脸微笑乖巧状）：“奶奶好~”

一个贵气的的中年妇女：“阿拉是周泽楷的嬢嬢（niang1niang4）。”

周泽楷：“她是我的姑姑。”

孙翔（这个发音跟刚才有什么区别啊·开始懵逼状）：“姑姑好~”

一个貌美的中年妇女：“吾是周泽楷的娘（niang1）”

周泽楷：“这是我的阿姨。”

孙翔（这个发音跟刚才有什么区别啊·彻底懵逼·有些崩溃状）：“阿姨好~”

一个美貌的中年妇女：“老娘（niang2）是其姆妈。”

周泽楷：“这是我妈。”

孙翔（彻底蒙圈浑浑噩噩幽灵状）：“妈妈好！”

“嗳！乖~”周泽楷妈妈露出了美丽的笑容。

 

 

周氏翻译法——错误翻译

套路一：长句翻译成短句

例句一:

一个穿着贵气的中年妇女有好地握住孙翔的手，将他上上下下打量了一下：“小官人生得搿恁挺刮个啦！弗晓得有弗有女庞友啊？（小伙子长得这么帅气的啊，不知道有没有女朋友啊？”

“？？？”这真的是中国话吗？这真的不是外语吗？北方方言区长大的孙翔万脸懵逼地望向周泽楷。

“恩……你长得很好看。”周泽楷翻译道。

孙翔：？？？阿姨不是说了两句话么？为什么你只翻译了一句？

于是他眼神示意：还有呢？下句什么意思？

“？”周泽楷无辜地望着他，“她说，你，好看。”

孙翔：好吧……沪语真是博大精深。

 

例句二：

还是刚才那个场景。

对于亲戚的夸奖，孙翔礼貌地对此做了回应：“哦哦哦，我长得……还行吧，”说罢还觉得不够，又补了一句：“谢谢阿姨夸奖。”

“哎哟！搿恁礼貌的呀，吾欢喜（这么礼貌的呀，我喜欢）。”中年妇女看到孙翔一副乖巧的样子，更是喜欢他了，“侬有弗有女庞友啦！同ngo刚刚，没个话，吾帮你介绍介绍。（你有没有女朋友啦，同我讲讲，没的话，我给你介绍介绍）。”

孙翔：“？？？”

周泽楷：“恩……他说你很有礼貌，她很喜欢你。”

真的只有这么点么？她可是说了一长句的啊！你是不是漏掉了什么？孙翔用脑电波向周泽楷疯狂示意。

回应他的继续是周泽楷无辜的眼神。

这眼神，让孙翔正义凛然的目光突然地就怂了起来。

呃……可能上海话的固有句式就是这么长的吧……就好像有些国家的语言，光是词汇量就很长一串一样。

此事就不了了之。

背景板的亲戚阿姨：emmmmmmm，两次都没有完整翻译我的话，看来是……有男朋友吧……

 

周氏翻译法——

套路二：短句翻译成长句

孙翔几乎是浑浑噩噩地在周泽楷地翻译下熬过这场妇女见面大会的。

但是，他是不会向这门独特的方言服软的，要知道他可是在联盟里鲜有的在三个南方战队呆过的男人。

这点方言，算什么！

虽然前几个地方的方言他也没有学会OTZ

但是，这次，他学的可是上海话！这可是传闻中最接近普通话的南方方言了，如果这个都学不会，他回老家可怎么和老朋友说点外语（？）装装逼啊！

学！

必须学。

于是他半夜敲响了周泽楷的门——

“什么事？”周泽楷在门响了两下的时候就开了门。

在见到孙翔脸的那一片刻，他的表情有些惊讶：“九点了，不睡吗？”平时这个时候他不是已经睡了？

“呃……睡不着，想来找你聊聊天。”孙翔不知道怎么开场，尴尬地挠了挠头。

“进来吧！”

周泽楷侧身让了让孙翔，让他进去，然后关上了门。

在孙翔说明来意后，周泽楷的沪语课程现在正式开始——

“先从人称开始吧！”孙翔按照语言教学的套路，建议道。

“好。”周泽楷从善如流，开始了教学。

他首先指了指自己：“我，ngo。”

“ngo。”孙翔跟着学习道。

“很好，那么……你，侬”

“侬。”

“他，伊。”

“伊。”

……

教完了人称，开始教物品，周泽楷打算先教房间里有的东西，方便记忆。

“zon。”周泽楷指了指床。

“zen deou。”枕头。

“zo dea。”坐垫。

“zo yi。”座椅。

孙翔学了一点点词汇就觉得有些崩溃，这些东西在普通话里每一个拼音相似的，怎么到周泽楷这里，都是差不多的一套发音呢？

“能换个不是z开头的吗？”孙翔说。

“好的，”周泽楷从善如流，于是他指了指照片里的妈妈：“ma1ma1。”

又指了指袜子：“ma2。”

然后旁征博引：“买，ma2，没了，ma2”

“能别都一个发音吗？我有点晕……”

“好的。”周泽楷继续从善如流，这次他打算教一些食物。

于是他指了指孙翔手里抱着的小黄鸭：“a。”

又指了指自己怀里抱着的皮皮虾：“ho！”

然后指了指自己日本买的蟹道乐纪念品：“ha！”

最后告诉他鸡鸭鱼肉猪狗羊的发音是：“zhi a en niu zi gv yang”

……这些语气词是什么鬼！难道就没有正常点好记点的词汇吗？孙翔很崩溃。

紧接着就听到周泽楷突然说了一句，“Duang！”

孙翔：？？？怎么突然开始开特技了？？？

他懵逼脸地望着周泽楷。

“大黄鱼。”周泽楷解释duang的意思，末了还加了一句：“你最喜欢吃的。”

孙翔：……

你们南方人的语言都是这么简练的吗？那为什么刚才姨妈说的话这么长，你都能翻译地这么短？

孙翔心里这么想着，嘴上就脱口而出了。

“……”周泽楷了愣了好久，表情有些无措。

一阵手忙脚乱后，他说：“对不起。”

“？”孙翔本来也只是随口这么一提，见到周泽楷反应这么大，还有点被吓到了，“怎么了？”

“……刚才姨妈问你的话，其实被我省略了一半，”周泽楷吞吞吐吐：“她问你，有没有女朋友，没有的话，要给你介绍。”

“哦这个啊，我以为是什么大事儿呢，既然你少翻译了一点，我就少回答一个问题嘛！”孙翔松了一口气，拍拍周泽楷的肩膀：“谢了兄弟，帮我隐瞒我单身狗的事实。”

“恩……”周泽楷眨眨眼睛，“不客气。”

“那么，”孙翔打算切换个话题，让这个尴尬的话题过去，“有简单点的词汇可以先学吗？平时用的着的那种？”

“有的。”周泽楷想了想，说。

“？”

“有句话，你可以天天说，肯定用的到。”

孙翔立马提起了兴趣，“那你教我？”

“这句话，需要我先和你说，然后你再天天说。”周泽楷说。

“这么重要的吗？”孙翔决定好好记住这句话，这肯定是什么和训练啊、战术啊、技术啊有关的有用的东西。

“说吧说吧！”他乖乖地看着周泽楷，眨着眼，像个好奇的小哈巴狗。

周泽楷看着孙翔这个样子，忍不住就笑了。

他嘴角微扬，望着孙翔的眼睛，温柔又认真地说：“吾欢喜侬。”

“吾欢喜侬，”孙翔跟着念了一遍，结合前面的课程，思考着句子的意思：“我什么你……huei xi……这是什么意思？”

“周泽楷喜欢孙翔，非常喜欢，喜欢得不得了。”